1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:34,826 --> 00:03:38,832 A MENINA COM A AGULHA 4 00:03:57,593 --> 00:03:59,801 - Quem é? - Jensen. 5 00:04:00,218 --> 00:04:01,926 Um momento. 6 00:04:08,760 --> 00:04:10,343 Sim? 7 00:04:11,426 --> 00:04:14,718 - Karoline, tenho que pedir para você se mudar. - O que? 8 00:04:14,885 --> 00:04:19,843 Eu tenho que pedir para você se mudar. Preciso do quarto para outra pessoa. 9 00:04:20,260 --> 00:04:22,801 - Eu moro aqui. - Mas você não paga. 10 00:04:22,926 --> 00:04:26,468 - Eu pago. -Carolina? 11 00:04:31,093 --> 00:04:34,718 - Deixe-me me vestir! - Você tem que entender... 12 00:04:35,417 --> 00:04:37,634 Tenho que mostrar-lhes o quarto agora. 13 00:04:44,968 --> 00:04:46,843 - Quanto lhe devo? - 14 semanas. 14 00:04:47,176 --> 00:04:51,010 - Você receberá o dinheiro amanhã. - A chaminé precisa ser varrida. 15 00:04:51,176 --> 00:04:54,385 - Faça isso desta vez. - Eu sei! 16 00:04:55,010 --> 00:04:58,093 Você receberá amanhã. O que está acontecendo? 17 00:04:58,260 --> 00:05:03,260 - Tire a mão do meu ombro. - Moro aqui há anos. 18 00:05:09,635 --> 00:05:12,218 - Eu tenho dinheiro. - Não, Karolina. 19 00:05:31,760 --> 00:05:35,092 Desculpe pelo atraso. Por favor, siga-me. 20 00:05:35,093 --> 00:05:38,426 Não há espaço para você ver. Desculpe. 21 00:05:40,801 --> 00:05:45,801 - Aqui está por três semanas e meia. - Você quer que eu vá à polícia? 22 00:05:46,260 --> 00:05:51,843 Force-me a levá-lo ao tribunal para tirar o dinheiro pendente de você? 23 00:05:54,343 --> 00:05:56,051 Não estou sendo cruel. 24 00:05:56,635 --> 00:06:00,218 Sou razoável e paciente. Educado, até. 25 00:06:01,551 --> 00:06:02,968 Por favor, siga-me. 26 00:06:15,218 --> 00:06:17,426 Há água corrente entre 10 e 12 horas. 27 00:06:18,926 --> 00:06:22,135 Aqui está a cozinha. Karolina, por favor. 28 00:06:28,968 --> 00:06:32,218 - O forno fumega muito. - A chaminé será varrida hoje. 29 00:06:33,843 --> 00:06:35,135 Temos ratos. 30 00:06:37,093 --> 00:06:38,426 Ratos grandes. 31 00:06:39,510 --> 00:06:40,801 Eles saem à noite. 32 00:06:41,426 --> 00:06:45,010 Quando você está dormindo, eles mordem seus pés. 33 00:06:45,176 --> 00:06:47,801 -Carolina, chega. - Existem muitos deles. 34 00:06:48,885 --> 00:06:50,760 Eu não quero morar aqui. 35 00:06:52,760 --> 00:06:54,826 Eu não quero morar aqui. Eu quero ir para casa. 36 00:07:17,760 --> 00:07:18,926 Isso servirá. 37 00:07:22,468 --> 00:07:25,873 Vou providenciar uma carruagem amanhã. Você pode usá-lo depois, se quiser. 38 00:07:27,426 --> 00:07:29,426 Vou garantir que o preço seja razoável. 39 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Vamos. 40 00:07:47,051 --> 00:07:48,843 Você tem um lugar para ficar? 41 00:07:52,176 --> 00:07:54,510 Posso ajudá-lo a encontrar um quarto que você possa pagar. 42 00:09:36,385 --> 00:09:38,343 Não fale, vá em frente. 43 00:09:46,051 --> 00:09:49,593 - Você está segurando a linha. - A agulha continua quebrando. 44 00:09:50,093 --> 00:09:51,801 Então tenha cuidado. 45 00:09:54,551 --> 00:09:56,051 “Então tome cuidado”. 46 00:10:41,635 --> 00:10:44,801 - Quanto isso custa? - 15 coroas por semana. 47 00:10:45,760 --> 00:10:46,885 Isso é muito. 48 00:10:59,426 --> 00:11:02,176 - E a água? - No quintal. 49 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 Há um balde no armário. 50 00:11:08,760 --> 00:11:09,843 Não são permitidos convidados. 51 00:11:10,301 --> 00:11:11,468 Claro. 52 00:11:38,385 --> 00:11:39,426 Sim? 53 00:11:42,260 --> 00:11:44,093 A costureira que você queria ver. 54 00:11:46,176 --> 00:11:48,260 Por favor. Entre. 55 00:11:59,885 --> 00:12:03,843 Recebemos sua carta, pedindo o suplemento de viúva. 56 00:12:07,676 --> 00:12:09,093 Como você está lidando com isso? 57 00:12:10,968 --> 00:12:13,301 eu fui despejado do meu apartamento... 58 00:12:15,135 --> 00:12:16,468 Senhor Diretor. 59 00:12:18,843 --> 00:12:21,676 - Alguma notícia do seu marido? - Não. 60 00:12:25,051 --> 00:12:29,218 Sem a certidão de óbito do seu marido, Não consigo atender seu pedido. 61 00:12:34,176 --> 00:12:38,343 Mas sua carta me emocionou. Suas circunstâncias são... 62 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Bem... 63 00:12:49,468 --> 00:12:51,301 Posso perguntar o nome do seu marido? 64 00:12:53,385 --> 00:12:55,135 Pedro Nielsen. 65 00:13:00,635 --> 00:13:03,301 Eu tenho conexões. Posso perguntar por aí. 66 00:13:05,510 --> 00:13:07,260 Um homem não desaparece simplesmente. 67 00:14:33,385 --> 00:14:34,968 Carolina Nielsen. 68 00:14:37,635 --> 00:14:40,010 Espero que você não se importe de se encontrar aqui. 69 00:14:40,760 --> 00:14:43,218 O ar fresco limpa a mente. 70 00:14:47,760 --> 00:14:50,593 não consegui encontrar qualquer informação sobre seu marido. 71 00:14:51,926 --> 00:14:54,385 Ele não está na lista dos soldados caídos, mas... 72 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 isso não significa muito. 73 00:15:02,301 --> 00:15:03,510 Desculpe. 74 00:15:07,593 --> 00:15:09,218 Vamos dar um passeio? 75 00:15:22,593 --> 00:15:24,260 Eu também sonhei em me inscrever. 76 00:15:25,676 --> 00:15:28,010 Claro, minha posição não permite isso. 77 00:15:29,093 --> 00:15:33,801 Eu faço o que posso a partir daqui. Os uniformes que produzimos, por exemplo. 78 00:15:39,385 --> 00:15:41,426 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 79 00:15:42,426 --> 00:15:43,843 Castanhas. 80 00:15:45,718 --> 00:15:47,426 Posso cuidar de você? 81 00:15:57,968 --> 00:15:59,260 Você gosta disso? 82 00:16:13,135 --> 00:16:15,426 Se você precisa de um ombro para se apoiar, 83 00:16:17,801 --> 00:16:19,135 Estou ao seu serviço. 84 00:16:25,676 --> 00:16:27,010 Tenha um bom dia. 85 00:19:02,260 --> 00:19:06,176 Extra, extra! Na undécima hora, do décimo primeiro dia! 86 00:19:06,676 --> 00:19:10,426 Compre aqui! A guerra acabou! A Alemanha se rende! 87 00:19:10,593 --> 00:19:13,718 Compre aqui! Li tudo sobre isso! 88 00:19:14,426 --> 00:19:15,718 Obrigado. 89 00:19:16,051 --> 00:19:18,760 Caros trabalhadores na Fábrica de Costura Kitzler. 90 00:19:19,385 --> 00:19:21,385 A guerra na Europa acabou 91 00:19:21,885 --> 00:19:25,093 e espero, um futuro melhor está à nossa frente. 92 00:19:27,260 --> 00:19:30,301 Mesmo que não tenhamos participado da guerra 93 00:19:30,547 --> 00:19:32,755 isso causou sofrimento além da descrição. 94 00:19:34,343 --> 00:19:36,968 Vou pedir para você se juntar a mim num momento de silêncio. 95 00:19:37,885 --> 00:19:40,301 Para fazer uma oração pelos caídos. 96 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 Todos incluídos. 97 00:20:08,510 --> 00:20:09,635 Obrigado. 98 00:20:11,093 --> 00:20:14,926 Pararemos a produção de uniformes e volte para o linho macio 99 00:20:15,093 --> 00:20:18,010 essa tem sido a assinatura da minha família por gerações. 100 00:20:19,385 --> 00:20:23,801 Espero que menos agulhas quebrem fará uma mudança agradável. 101 00:20:26,426 --> 00:20:28,760 Por favor, junte-se a mim em um brinde. 102 00:21:19,260 --> 00:21:21,801 Feliz Natal. 103 00:21:42,551 --> 00:21:44,301 Aí estamos nós. 104 00:22:02,260 --> 00:22:03,885 Você é lindo. 105 00:22:05,093 --> 00:22:06,885 Obrigado. 106 00:22:15,843 --> 00:22:17,593 Eu não posso acreditar que você é meu. 107 00:22:44,051 --> 00:22:46,260 Karolina! 108 00:22:56,343 --> 00:22:57,551 Espere! 109 00:22:59,135 --> 00:23:00,260 Karolina! 110 00:23:18,843 --> 00:23:20,468 O que você quer? 111 00:23:21,176 --> 00:23:24,093 Quem é você? O que você quer? Tire isso. 112 00:23:45,593 --> 00:23:48,301 Carolina? Quem é aquele? 113 00:23:51,301 --> 00:23:52,635 Meu amigo. 114 00:23:53,385 --> 00:23:56,135 - Você perdeu o emprego, Karoline? - Não. 115 00:23:57,260 --> 00:24:00,801 Por que você então tem “amigos” para visitar? 116 00:24:04,343 --> 00:24:06,093 Eu sou o marido dela. 117 00:24:22,510 --> 00:24:25,010 Fui para o nosso apartamento. Outras pessoas moram lá agora. 118 00:24:36,968 --> 00:24:38,510 Onde você esteve? 119 00:24:41,593 --> 00:24:43,176 Eu estava ferido. 120 00:24:51,760 --> 00:24:53,510 Eu escrevi cartas para você. 121 00:24:55,135 --> 00:24:56,801 Você os pegou? 122 00:24:58,051 --> 00:24:59,093 Sim. 123 00:25:01,218 --> 00:25:04,843 Por que você não me respondeu? Já faz um ano. 124 00:25:06,218 --> 00:25:07,635 Sim. 125 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Desculpe. 126 00:26:03,635 --> 00:26:05,218 Desculpe. 127 00:26:22,801 --> 00:26:25,468 - Peter. - Sim? 128 00:26:33,093 --> 00:26:34,468 Eu conheci outra pessoa. 129 00:26:38,843 --> 00:26:40,676 E estou grávida. 130 00:26:42,593 --> 00:26:46,010 Achei que você estava morto. Você me fez acreditar nisso. 131 00:26:50,010 --> 00:26:51,426 Eu tenho uma nova vida. 132 00:27:00,093 --> 00:27:01,176 Você é minha esposa. 133 00:27:07,218 --> 00:27:08,343 Ir. 134 00:27:12,176 --> 00:27:15,093 Você precisa ir. 135 00:27:15,843 --> 00:27:17,218 Vá embora! 136 00:27:21,635 --> 00:27:24,634 Deixe este lugar agora! 137 00:27:24,635 --> 00:27:27,301 Adeus! 138 00:27:55,051 --> 00:27:56,801 O que está acontecendo? 139 00:27:58,385 --> 00:28:01,343 Sinto muito, senhor, esta jovem não quer ouvir. 140 00:28:02,051 --> 00:28:07,051 - Eu pedi para ela sair. - Obrigado. Vou vê-la brevemente. 141 00:28:11,718 --> 00:28:12,801 O que está acontecendo? 142 00:28:21,426 --> 00:28:23,343 Diga que você vai se casar comigo. 143 00:28:27,426 --> 00:28:28,551 Diga. 144 00:28:30,843 --> 00:28:31,968 Diga. 145 00:28:36,135 --> 00:28:37,218 Sim. 146 00:28:39,051 --> 00:28:40,926 Sim, vou me casar com você. 147 00:29:08,135 --> 00:29:09,843 Você é corajoso. 148 00:29:16,218 --> 00:29:17,760 Quando eu conseguir uma casa... 149 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 Estou levando você comigo. 150 00:29:24,301 --> 00:29:25,968 O que vou fazer? 151 00:29:28,593 --> 00:29:33,093 O que você quiser. Você poderia ficar encarregado das empregadas. 152 00:29:34,593 --> 00:29:37,801 - Isso faz de mim uma empregada doméstica? - Não, bobo. 153 00:29:38,426 --> 00:29:43,010 Responsável pelas empregadas domésticas. Você terá sua própria empregada. 154 00:30:15,385 --> 00:30:18,342 - Bom dia. - Bom dia, posso levar seus casacos? 155 00:30:18,343 --> 00:30:19,760 Sim, obrigado. 156 00:30:33,718 --> 00:30:36,426 Esta é a jovem? 157 00:30:37,510 --> 00:30:38,676 Sim. 158 00:30:40,760 --> 00:30:44,885 Que bom que você veio. Estou feliz por finalmente conhecê-lo. 159 00:30:48,885 --> 00:30:50,926 Minha honra, senhorita... senhora... 160 00:30:53,510 --> 00:30:55,343 Por favor, venha comigo. 161 00:30:59,635 --> 00:31:02,343 Isso é apenas entre nós, senhoras. 162 00:31:43,593 --> 00:31:45,092 Tire a roupa. 163 00:31:45,093 --> 00:31:47,176 Para o médico examinar você. 164 00:31:48,385 --> 00:31:53,468 Qualquer um pode contar ao meu filho que estão grávidas, você não concorda? 165 00:31:54,551 --> 00:31:55,676 Sim. 166 00:32:01,926 --> 00:32:03,676 Somente roupas íntimas. 167 00:32:06,260 --> 00:32:08,176 Você deve saber como funciona. 168 00:32:33,135 --> 00:32:34,260 Sim. 169 00:32:39,718 --> 00:32:41,343 Acabará em um minuto. 170 00:32:57,676 --> 00:32:58,843 Sim. 171 00:33:00,176 --> 00:33:02,176 Você pode se vestir agora. 172 00:33:11,051 --> 00:33:13,926 Sim. Ela está grávida. 173 00:33:23,093 --> 00:33:26,093 - Pode ser cuidado? - É tarde demais, infelizmente. 174 00:33:29,676 --> 00:33:32,426 - Bom dia, senhora Baronesa. - Bom dia, doutor. 175 00:33:37,551 --> 00:33:41,801 Meu filho nunca se casará com você. 176 00:33:42,885 --> 00:33:44,801 Jørgen pode se juntar a nós agora? 177 00:33:46,301 --> 00:33:47,301 Obrigado. 178 00:33:47,635 --> 00:33:48,926 Pegue ele. 179 00:33:57,968 --> 00:33:59,218 Sim, mãe? 180 00:34:02,593 --> 00:34:06,260 A jovem tem a impressão, vocês dois vão se casar? 181 00:34:08,093 --> 00:34:09,676 Já discutimos isso, sim. 182 00:34:10,926 --> 00:34:13,343 Jørgen é livre para fazer o que quiser. 183 00:34:13,760 --> 00:34:17,468 Não com meu dinheiro, não nesta casa 184 00:34:18,718 --> 00:34:20,718 mas como ele deseja. 185 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Talvez... 186 00:34:36,635 --> 00:34:38,385 Você disse alguma coisa, filho? 187 00:34:44,293 --> 00:34:46,114 Talvez tenhamos apressado as coisas. 188 00:34:52,510 --> 00:34:55,010 - Por favor me perdoe. - Jorgen? 189 00:34:59,968 --> 00:35:02,176 Eu não queria que isso fosse tão longe. 190 00:35:13,010 --> 00:35:14,635 O que está acontecendo? 191 00:35:19,843 --> 00:35:21,468 Dê a ele um lenço. 192 00:35:26,093 --> 00:35:27,385 Obrigado. 193 00:35:30,343 --> 00:35:32,676 Você poderia, por favor, nos deixar agora? 194 00:35:36,176 --> 00:35:39,176 Além disso, seus serviços na fábrica não são mais necessários. 195 00:35:42,760 --> 00:35:44,343 Por favor, saia agora. 196 00:35:46,801 --> 00:35:48,176 Desculpe. 197 00:36:00,676 --> 00:36:02,093 Seu casaco. 198 00:36:23,135 --> 00:36:24,760 É lamentável. 199 00:36:39,468 --> 00:36:41,093 Está ocupado. 200 00:39:22,301 --> 00:39:23,343 O que você está fazendo? 201 00:39:25,926 --> 00:39:27,468 Vamos. 202 00:39:35,093 --> 00:39:36,301 Sente-se aqui. 203 00:39:37,676 --> 00:39:40,093 - Erena, me passe sua toalha. - Sim. 204 00:39:41,885 --> 00:39:43,718 Imprensa. 205 00:39:49,801 --> 00:39:52,801 - O que está acontecendo aqui? - Ela simplesmente escorregou. 206 00:39:53,417 --> 00:39:58,417 - Não gostamos que as pessoas entrem aqui. - Eu cuidarei dela. 207 00:40:14,801 --> 00:40:18,051 Se o sangramento não parar, você deve consultar um médico imediatamente. 208 00:40:20,135 --> 00:40:24,218 - Vamos acompanhá-lo até sua casa. - Obrigado, estou bem. 209 00:40:24,635 --> 00:40:29,426 Você não enfia uma agulha em si mesmo, se você está bem. Nós levaremos você para casa. 210 00:40:30,218 --> 00:40:31,968 Eu disse que estou bem. 211 00:40:36,926 --> 00:40:38,635 Existe outra maneira. 212 00:40:40,135 --> 00:40:42,426 Posso ajudá-lo a encontrar uma família adotiva. 213 00:40:45,260 --> 00:40:49,926 Algumas mulheres não podem ter filhos, outros têm mais do que desejavam. 214 00:40:51,093 --> 00:40:53,260 Faz sentido que nos ajudemos. 215 00:40:56,760 --> 00:40:58,510 Eu estou indo por aqui. 216 00:41:02,385 --> 00:41:04,385 Venha me visitar quando o bebê nascer. 217 00:41:05,593 --> 00:41:07,968 Não dê um nome a isso. É mais fácil assim. 218 00:41:09,676 --> 00:41:12,968 - Por que você me ajudaria? - Quem mais faria isso? 219 00:41:14,551 --> 00:41:16,551 - Eu cobro uma taxa. - Posso ter um? 220 00:41:18,343 --> 00:41:21,510 Comporte-se. Você. 221 00:41:23,093 --> 00:41:24,968 - Está tudo bem. - Aqui. 222 00:41:25,926 --> 00:41:28,135 Fique de olho no sangramento. Não é brincadeira. 223 00:41:30,010 --> 00:41:32,051 - Adeus. Venha junto. - Vê você. 224 00:41:36,885 --> 00:41:38,510 Cuidado com o buraco, pule. 225 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Carolina? 226 00:41:52,635 --> 00:41:53,801 Você perdeu seu emprego? 227 00:41:55,135 --> 00:41:57,468 Um homem apareceu com isso. 228 00:42:02,885 --> 00:42:04,718 Peguei o que você me devia. 229 00:42:22,135 --> 00:42:26,385 Ouçam todos vocês! Só preciso de 20 hoje. 230 00:42:26,843 --> 00:42:32,010 Eu preciso dos mais fortes. Aqueles que podem fazer o trabalho. 231 00:42:40,135 --> 00:42:43,010 Pare, isso é o suficiente. 232 00:42:44,885 --> 00:42:47,301 Sair. 233 00:43:01,010 --> 00:43:03,218 - Atenção. - Ei! 234 00:43:21,968 --> 00:43:23,968 Venha agora. 235 00:43:37,343 --> 00:43:40,426 Venha agora. 236 00:43:51,760 --> 00:43:54,801 Nancy e Cláudio! 237 00:43:56,635 --> 00:43:58,385 Convidados de honra. 238 00:43:59,301 --> 00:44:02,468 Senhoras e senhores. 239 00:44:03,551 --> 00:44:08,010 Alguém aqui participou na Grande Guerra? 240 00:44:09,260 --> 00:44:13,635 Não, não, não... Não? Nem você, não? 241 00:44:14,260 --> 00:44:19,093 Isso é o que eu pensei. Enquanto você estava sentado em casa, seguro e protegido, 242 00:44:19,551 --> 00:44:24,426 lendo o jornal com um pouco de cerveja. 243 00:44:28,010 --> 00:44:33,260 Algumas almas infelizes estavam lá. No campo de batalha. 244 00:44:36,010 --> 00:44:37,718 Senhoras e senhores. 245 00:44:38,135 --> 00:44:42,676 Permita-me apresentar-lhe uma sensação. 246 00:44:45,426 --> 00:44:50,010 Foi isso que a guerra cuspiu. Marchar. 247 00:45:03,676 --> 00:45:04,885 Doido! 248 00:45:12,551 --> 00:45:15,551 Senhoras e senhores. Dê uma boa olhada. 249 00:45:16,718 --> 00:45:21,260 Olhe diretamente sobre o que os jornais não escreveram. 250 00:45:21,926 --> 00:45:27,260 Olhe para o rosto da dor. 251 00:45:40,843 --> 00:45:42,843 Monstro! 252 00:45:43,926 --> 00:45:48,635 Senhoras e senhores. Alguém de vocês se atreve a tocá-lo? 253 00:45:52,010 --> 00:45:54,010 Ninguém gosta de tocar na pobre aberração? 254 00:45:56,260 --> 00:45:57,843 Ele não vai morder. 255 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Bem. 256 00:46:04,510 --> 00:46:08,593 Bem lá atrás temos uma jovem corajosa. 257 00:46:09,135 --> 00:46:11,385 Aproxime-se. 258 00:46:11,801 --> 00:46:14,010 Aproxime-se. Vamos dar-lhe uma mão. 259 00:46:15,593 --> 00:46:16,968 Bom trabalho. 260 00:46:18,468 --> 00:46:19,843 Venha até mim. 261 00:46:22,676 --> 00:46:25,135 Por favor. 262 00:46:32,135 --> 00:46:33,593 O buraco, Pedro. 263 00:46:57,010 --> 00:46:59,593 Bem, bem, bem... 264 00:47:01,426 --> 00:47:03,926 Um beijinho, talvez? 265 00:47:06,718 --> 00:47:10,010 Este animal lamentável provavelmente não consigo lembrar como é um beijo. 266 00:48:18,176 --> 00:48:20,551 É apenas um pesadelo. 267 00:48:24,551 --> 00:48:27,926 Acalmar. 268 00:48:37,426 --> 00:48:39,801 Solte! 269 00:48:49,385 --> 00:48:52,010 -Carolina? - Um momento. 270 00:48:52,176 --> 00:48:55,718 - O que está acontecendo? - Um momento. 271 00:48:55,885 --> 00:48:57,010 Abra esta porta! 272 00:48:59,843 --> 00:49:01,468 Carolina. 273 00:49:03,385 --> 00:49:06,218 - Karoline, abra a porta. - Cale-se! 274 00:49:08,676 --> 00:49:11,093 Isto não é um hospício, Karoline. 275 00:49:14,010 --> 00:49:17,176 Se ele não parar, vou te expulsar. 276 00:49:20,968 --> 00:49:22,843 Desculpe. 277 00:49:28,635 --> 00:49:29,968 O que aconteceu? 278 00:49:38,385 --> 00:49:39,676 O que é aquilo? 279 00:49:41,801 --> 00:49:43,176 Morfina. 280 00:49:44,593 --> 00:49:46,510 Isso me ajuda a me acalmar. 281 00:50:22,010 --> 00:50:23,843 Volte a dormir, Karoline. 282 00:50:40,385 --> 00:50:41,801 Desculpe. 283 00:51:36,093 --> 00:51:40,260 - O que está acontecendo? - O balde... 284 00:51:40,426 --> 00:51:42,343 Sente-se. 285 00:51:43,760 --> 00:51:49,176 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 286 00:51:52,718 --> 00:51:56,051 - Precisamos tirar as calças. - O que está acontecendo? 287 00:51:56,218 --> 00:51:58,968 O que você acha? Ela está em trabalho de parto. 288 00:51:59,135 --> 00:52:02,843 - Leve-a para o hospital então. - Você mesmo vai levá-la? 289 00:52:05,885 --> 00:52:09,842 Não fique aí parado. Traga-me algumas toalhas e água. 290 00:52:09,843 --> 00:52:12,760 - Encontre algumas toalhas. - Idiotas! 291 00:52:13,551 --> 00:52:16,385 Sim. Bom. 292 00:52:16,551 --> 00:52:20,593 Está quase lá. Olhe para mim. Vamos. Empurre, empurre. 293 00:52:26,176 --> 00:52:29,301 Da próxima vez, empurre com força. Você vai gritar. 294 00:52:29,468 --> 00:52:33,801 Use toda a sua força. Só há uma saída. 295 00:52:33,968 --> 00:52:37,843 Você entende? Olhe para mim! 296 00:52:38,885 --> 00:52:40,885 Agora empurre. Empurrar. 297 00:52:59,260 --> 00:53:01,885 - Menino ou menina? - Garota. 298 00:53:05,051 --> 00:53:06,760 Posso segurá-la? 299 00:53:08,968 --> 00:53:10,218 Sim. 300 00:53:26,135 --> 00:53:29,426 Tão bonito. Você é tão lindo. 301 00:53:31,051 --> 00:53:32,718 Você poderia ser chamada de Susie. 302 00:53:37,426 --> 00:53:39,260 Mas ela não é sua. 303 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 Eu não me importo. 304 00:53:42,885 --> 00:53:44,885 Poderíamos ter outro filho. 305 00:53:47,885 --> 00:53:49,426 Eu não funciono. 306 00:53:54,843 --> 00:53:56,426 Eu não quero ficar com ela. 307 00:54:07,551 --> 00:54:08,718 Vir. 308 00:54:10,010 --> 00:54:11,676 Venha sentar conosco. 309 00:54:25,093 --> 00:54:29,093 Isto é um presente. Não é algo que você dá. 310 00:57:20,176 --> 00:57:21,426 Quem é? 311 00:57:22,801 --> 00:57:24,093 É para você. 312 00:57:31,010 --> 00:57:35,801 - Quem é você? - Karolina. Nos conhecemos nos banhos. 313 00:57:39,426 --> 00:57:40,843 Entre e feche a porta. 314 00:57:54,551 --> 00:57:57,551 - Esse é o seu bebê? - Sim. 315 00:57:58,010 --> 00:57:59,218 Entendo? 316 00:58:00,510 --> 00:58:01,635 Sim. 317 00:58:04,843 --> 00:58:06,468 Menino ou menina? 318 00:58:08,176 --> 00:58:10,343 - É uma menina. - Ela é fofa. 319 00:58:14,885 --> 00:58:17,301 E quem é esse queridinho? 320 00:58:20,385 --> 00:58:23,301 - Eu não dei o nome dela. - Isso foi sensato. 321 00:58:25,010 --> 00:58:26,426 Você tem o dinheiro? 322 00:58:27,426 --> 00:58:28,510 Sim. 323 00:58:31,010 --> 00:58:32,593 Aqui você vai. 324 00:58:33,801 --> 00:58:35,843 Isto não é uma instituição de caridade, querido. 325 00:58:37,635 --> 00:58:39,801 Trarei o resto amanhã. 326 00:58:42,176 --> 00:58:43,593 Eu me lembro de você agora. 327 00:58:45,968 --> 00:58:47,801 A garota com a agulha. 328 00:58:48,343 --> 00:58:49,510 Sim. 329 00:58:50,926 --> 00:58:52,926 - Quando você deu à luz? - Ontem. 330 00:58:58,010 --> 00:59:00,926 - Você a alimentou hoje? - Não. 331 00:59:01,135 --> 00:59:02,135 Então alimente-a agora. 332 00:59:07,551 --> 00:59:11,176 - Aqui está o chá. - Obrigado. 333 00:59:19,885 --> 00:59:21,635 Alguma complicação durante o parto? 334 00:59:24,385 --> 00:59:25,760 Eu não acho. 335 00:59:28,885 --> 00:59:30,968 Nasceu uma menina... 336 00:59:31,968 --> 00:59:33,510 Qual é a data de hoje? 337 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 Não sei. 338 00:59:36,885 --> 00:59:39,426 Erena, você vai buscar o documento da senhora deputada Andersen? 339 00:59:45,510 --> 00:59:47,718 Você sabe quem vai ficar com meu bebê? 340 00:59:49,301 --> 00:59:51,301 Algumas pessoas boas. 341 00:59:53,718 --> 00:59:59,260 Médicos, advogados. Pessoas que podem se dar ao luxo de fazer o bem aos outros. 342 01:00:02,218 --> 01:00:04,468 Ela vai ficar bem. Você está fazendo a coisa certa. 343 01:00:07,926 --> 01:00:09,593 Isso é bom. 344 01:00:14,260 --> 01:00:16,885 - Ela tinha acabado de terminar. - Isso é bom. 345 01:00:19,968 --> 01:00:22,968 Nascido em 12 de agosto - Não. 346 01:00:23,801 --> 01:00:26,218 Eu escrevi hoje. Você deu à luz ontem. 347 01:00:27,676 --> 01:00:29,260 Bem... 348 01:00:30,843 --> 01:00:34,135 Braços para cima. O mais apertado que puder. 349 01:00:35,593 --> 01:00:38,343 Eventualmente você irá parar de amamentar. 350 01:00:42,718 --> 01:00:43,843 Lá. 351 01:00:49,010 --> 01:00:50,885 Tudo pronto. 352 01:01:00,135 --> 01:01:01,551 Você me deve dinheiro. 353 01:01:04,301 --> 01:01:05,343 Sim. 354 01:01:10,218 --> 01:01:14,135 - Devo dizer adeus? - É mais fácil se você não fizer isso. 355 01:01:17,010 --> 01:01:18,843 - Obrigado. - Adeus. 356 01:01:33,176 --> 01:01:35,176 Karoline, onde está seu bebê? 357 01:01:37,093 --> 01:01:38,718 Eu dei. 358 01:01:40,135 --> 01:01:41,760 Para quem? 359 01:01:42,968 --> 01:01:45,426 Uma senhora está me ajudando a encontrar uma família adotiva. 360 01:01:53,635 --> 01:01:55,635 - Você não queria? - Não. 361 01:01:58,635 --> 01:02:00,426 Claro que eu não queria. 362 01:02:13,926 --> 01:02:16,176 Acho que o pequenino precisa de comida. 363 01:02:22,218 --> 01:02:25,635 Depende da mamãe, querido. 364 01:02:26,051 --> 01:02:28,093 Você gostaria de comer alguma coisa? 365 01:03:20,551 --> 01:03:22,135 O que você quer? 366 01:03:23,176 --> 01:03:24,385 Você tem o dinheiro? 367 01:03:26,000 --> 01:03:28,542 - Não. - Então, o que você está fazendo aqui? 368 01:03:29,260 --> 01:03:32,676 - Achei que poderia alimentá-la. - Alimentá-la? 369 01:03:34,551 --> 01:03:37,551 - Seu bebê não está mais aqui. - Onde ela está? 370 01:03:39,176 --> 01:03:41,593 Eu passei por ela. Esses assuntos não podem esperar. 371 01:03:58,926 --> 01:04:03,009 - Você precisa de alguma coisa? - Há um cobertor embaixo do balcão. 372 01:04:03,010 --> 01:04:04,792 - Pegue para mim. - Sim. 373 01:04:20,510 --> 01:04:24,926 - Devo procurar ajuda? - Não, não. Isso vai passar. 374 01:04:26,926 --> 01:04:28,771 - Estamos fechados. - A placa diz aberto. 375 01:04:28,772 --> 01:04:31,099 - Eu disse fechado! - Acalmar. 376 01:04:42,343 --> 01:04:46,843 - Leve alguns doces para casa. - Eu gostaria de trabalhar para você. 377 01:04:48,718 --> 01:04:52,510 Eu tenho leite. Eu posso alimentar os bebês enquanto esperam por suas novas famílias. 378 01:04:59,093 --> 01:05:00,260 Certo. 379 01:05:03,760 --> 01:05:05,593 É melhor que leite de vaca. 380 01:05:11,510 --> 01:05:13,260 Seu leite vai acabar. 381 01:05:13,926 --> 01:05:15,801 Não se eu me ordenhar. 382 01:05:16,843 --> 01:05:21,551 Minha mãe fez isso, ela vendeu o leite dela. Então poderei pagar o que devo a você. 383 01:05:23,718 --> 01:05:26,135 É dinheiro que você me deve, não leite. 384 01:05:29,010 --> 01:05:30,593 Eu não tenho dinheiro. 385 01:05:38,801 --> 01:05:40,426 Não tenho para onde ir. 386 01:05:46,843 --> 01:05:49,676 Erena! Venha aqui. 387 01:05:57,760 --> 01:05:59,510 Não seja pudico. 388 01:06:00,468 --> 01:06:02,468 É saudável para ela. 389 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Além disso, a ordenha manual leva uma eternidade. 390 01:07:09,051 --> 01:07:10,885 Mãe, ela cheira mal. 391 01:07:11,593 --> 01:07:13,426 Pois bem, vamos tomar um banho. 392 01:07:31,843 --> 01:07:33,010 Quanto a mim? 393 01:08:06,010 --> 01:08:08,885 -Dagmar? - Estou chegando. 394 01:08:12,426 --> 01:08:14,426 Boa noite. 395 01:08:33,801 --> 01:08:35,885 Mamãe diz que está na hora. 396 01:08:58,301 --> 01:08:59,885 Cabe bem em você. 397 01:09:28,468 --> 01:09:29,676 O que é aquilo? 398 01:09:31,260 --> 01:09:34,260 Às vezes eles ficam tão emocionais. 399 01:09:35,176 --> 01:09:39,301 - Isso me ajuda a manter a calma. - É morfina? 400 01:09:39,885 --> 01:09:43,385 Não, é éter. Você quer tentar? 401 01:09:50,343 --> 01:09:51,760 Obrigado. 402 01:10:34,926 --> 01:10:36,551 Levantar. 403 01:10:37,301 --> 01:10:39,176 Vamos. 404 01:11:33,093 --> 01:11:34,385 Você está fazendo a coisa certa. 405 01:11:46,218 --> 01:11:50,426 - Devemos examiná-lo? - Não há sentido nisso. 406 01:11:50,593 --> 01:11:53,801 - Por que não? - Ninguém vai querer ele. 407 01:11:56,593 --> 01:11:58,593 Teremos que entregá-lo a um orfanato. 408 01:12:43,968 --> 01:12:45,426 Você terminou? 409 01:12:56,426 --> 01:12:57,679 Pensei que você fosse Dagmar. 410 01:13:10,301 --> 01:13:11,718 O que você está fazendo aqui? 411 01:13:15,010 --> 01:13:17,760 Você sabe que é ilegal comprar e vender bebês? 412 01:13:19,385 --> 01:13:21,385 - Mas você está aqui. - Sim. 413 01:13:22,885 --> 01:13:24,885 Sou apenas alguém que aparece. 414 01:13:27,551 --> 01:13:29,385 Mas você trabalha aqui. 415 01:14:03,301 --> 01:14:06,010 Às vezes me sinto tão só. 416 01:14:08,635 --> 01:14:10,051 Estou aqui. 417 01:14:16,385 --> 01:14:18,885 Muitas vidas passam por este apartamento. 418 01:14:21,593 --> 01:14:23,343 Deixa um rastro. 419 01:14:26,635 --> 01:14:28,260 Às vezes me arrependo do que fiz. 420 01:14:29,843 --> 01:14:32,593 Querido, agora você se emociona. 421 01:14:37,301 --> 01:14:39,135 Vamos fazer algo divertido hoje. 422 01:15:32,718 --> 01:15:34,218 Quieto. 423 01:16:07,093 --> 01:16:09,093 Quem é o homem que você está vendo? 424 01:16:10,468 --> 01:16:12,301 Svendsen? 425 01:16:14,551 --> 01:16:16,593 - Ele é o pai de Erena? - Não. 426 01:16:17,801 --> 01:16:19,801 Ele é apenas um homem com quem me divirto. 427 01:16:22,551 --> 01:16:24,551 Eu não gosto do jeito que ele olha para mim. 428 01:16:26,260 --> 01:16:29,551 - Como é isso? - Suspeito que ele queira se divertir comigo. 429 01:16:35,718 --> 01:16:40,176 Hoje é aniversário da Erena Viva, viva, viva! 430 01:16:40,593 --> 01:16:46,426 Ela provavelmente receberá um presente que ela desejou para este ano 431 01:16:46,593 --> 01:16:50,260 com lindos chocolates e bolos 432 01:16:50,593 --> 01:16:52,426 Você pode explodir agora. 433 01:16:54,093 --> 01:16:56,551 O último. 434 01:17:10,010 --> 01:17:11,593 É mágico. 435 01:17:18,885 --> 01:17:20,051 Você está vazando. 436 01:17:23,010 --> 01:17:26,801 - Você alimentou Erena hoje? - Devo ter esquecido. 437 01:17:27,843 --> 01:17:29,260 Então faça isso agora. 438 01:17:44,010 --> 01:17:46,010 Eu não quero mais que você venha. 439 01:17:47,093 --> 01:17:48,301 Por que não? 440 01:17:50,093 --> 01:17:51,718 Eu não preciso de você. 441 01:18:05,510 --> 01:18:07,301 Você sentirá minha falta. 442 01:18:10,843 --> 01:18:12,260 Não. 443 01:18:51,760 --> 01:18:53,176 Sair. 444 01:18:59,301 --> 01:19:01,135 Ela não é como você. 445 01:19:07,218 --> 01:19:10,801 Salmi... alcaçuz salgado. 446 01:19:15,760 --> 01:19:18,843 "Kongen da Dinamarca". Não, gotas de bergamota. 447 01:19:19,260 --> 01:19:21,260 Nogado... 448 01:19:23,542 --> 01:19:25,542 Alcaçuz... 449 01:19:26,593 --> 01:19:28,593 Nougat. 450 01:19:29,926 --> 01:19:31,676 Olá. 451 01:19:33,510 --> 01:19:34,968 Posso ajudar? 452 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Disseram-me para vir aqui. 453 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 É sobre o bebê? 454 01:20:01,885 --> 01:20:03,510 O que devo fazer? 455 01:20:04,468 --> 01:20:06,301 Você tem que alimentá-lo. 456 01:20:07,093 --> 01:20:09,176 - Não posso. - Por que não? 457 01:20:09,718 --> 01:20:12,176 - Não é meu. - Então de quem é? 458 01:20:13,093 --> 01:20:14,760 Da minha mãe. 459 01:20:15,593 --> 01:20:17,260 Por favor, você pode levá-lo? 460 01:20:31,051 --> 01:20:32,760 Isso está certo? 461 01:20:36,426 --> 01:20:39,051 Sim. Eu vou levá-lo. 462 01:20:44,885 --> 01:20:46,676 Está trancado. 463 01:20:50,426 --> 01:20:52,218 Deixe-me ajudá-lo. 464 01:21:03,676 --> 01:21:05,301 Você fez a coisa certa. 465 01:21:13,885 --> 01:21:17,926 Você fez uma boa ação. Você ajudou quando ninguém mais o faria. 466 01:21:24,093 --> 01:21:25,926 Você pode ficar com a criança. 467 01:21:26,593 --> 01:21:28,843 Até encontrarmos uma família boa o suficiente. 468 01:21:30,885 --> 01:21:31,926 Obrigado. 469 01:21:41,676 --> 01:21:49,218 O mais importante é ter o calçado certo quando vamos passear. 470 01:21:53,801 --> 01:21:55,635 O que você acha disso? 471 01:21:56,593 --> 01:21:58,093 Você gosta deles? 472 01:22:02,176 --> 01:22:03,218 Este... 473 01:22:04,718 --> 01:22:07,801 Isso... é lindo. 474 01:22:09,218 --> 01:22:10,218 Você não acha? 475 01:22:11,760 --> 01:22:15,718 Sua mãe fez sua filha entregue-o a Dagmar e a mim. 476 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 Ela não poderia fazer isso sozinha. 477 01:22:21,301 --> 01:22:22,760 Eu acho que isso é fraco. 478 01:22:25,926 --> 01:22:28,551 Eu cuidarei dele até encontrarmos uma família isso é bom o suficiente. 479 01:22:31,051 --> 01:22:33,635 - Dagmar também te ajudou? - Sim. 480 01:22:37,468 --> 01:22:39,926 - Quem vai levá-lo? - Boas pessoas. 481 01:22:40,760 --> 01:22:43,176 Talvez médicos, advogados. 482 01:22:45,343 --> 01:22:47,176 Pessoas que podem se dar ao luxo de fazer o bem. 483 01:22:49,176 --> 01:22:51,176 - Eles também pegaram seu bebê? - Sim. 484 01:22:59,260 --> 01:23:02,551 Acho que ele acordou. 485 01:24:07,260 --> 01:24:08,551 Carolina. 486 01:24:09,968 --> 01:24:11,635 Posso dormir aqui com você? 487 01:24:12,968 --> 01:24:14,093 Não. 488 01:24:24,010 --> 01:24:26,343 Posso tomar um pouco de leite para me fazer dormir? 489 01:24:28,426 --> 01:24:31,385 Não. Vá para a cama. 490 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Por que? 491 01:24:33,135 --> 01:24:35,593 Eu não faço mais isso. Ir para a cama. 492 01:25:12,676 --> 01:25:16,426 Por que você faria algo assim? 493 01:25:57,510 --> 01:25:58,968 O que você está fazendo? 494 01:26:00,260 --> 01:26:01,885 Encontrei uma família. 495 01:26:02,385 --> 01:26:04,218 - Já? - Sim. 496 01:26:06,093 --> 01:26:08,551 - Quem são eles? - Eu não posso te contar. 497 01:26:09,343 --> 01:26:12,093 - Eu quero saber. - Eles não querem que você saiba. 498 01:26:16,551 --> 01:26:20,010 Você não pode estar aqui se estiver isso emocional. Isto é um negócio. 499 01:26:25,968 --> 01:26:27,801 Foi porque dei um tapa na Erena? 500 01:26:29,593 --> 01:26:30,801 É isso? 501 01:26:31,551 --> 01:26:33,885 É por isso que você está levando ele? 502 01:26:34,926 --> 01:26:38,135 Você me disse para cuidar dele. Você disse isso. 503 01:26:39,010 --> 01:26:41,093 - Então por que você simplesmente o leva? - Suficiente! 504 01:26:43,426 --> 01:26:45,260 - Você não pode simplesmente me dizer... - Shh! 505 01:27:28,593 --> 01:27:29,801 Obrigado. 506 01:29:37,968 --> 01:29:39,385 Onde você estava? 507 01:29:42,135 --> 01:29:44,968 Você deixou a loja aberta. Qualquer um poderia ter entrado. 508 01:29:48,135 --> 01:29:49,343 Karolina! 509 01:29:59,135 --> 01:30:00,801 Você não está se sentindo bem? 510 01:30:14,343 --> 01:30:16,051 Você está tremendo. 511 01:30:26,968 --> 01:30:28,385 Carolina. 512 01:30:39,301 --> 01:30:40,510 Onde está meu bebê? 513 01:30:42,385 --> 01:30:44,385 - Seu bebê está com a família dela. - Mentiroso! 514 01:30:51,468 --> 01:30:54,635 - Onde ela está? - Seu bebê está com a família dela. 515 01:30:55,218 --> 01:30:58,218 Assassino! Você a matou. 516 01:31:06,051 --> 01:31:07,468 Você a matou? 517 01:31:15,176 --> 01:31:16,385 Por que? 518 01:31:17,051 --> 01:31:19,051 Pronto, pronto. 519 01:31:24,051 --> 01:31:25,385 Eu sei que dói. 520 01:31:28,760 --> 01:31:30,593 O mundo é um lugar horrível. 521 01:31:32,801 --> 01:31:34,885 Mas precisamos acreditar que não é assim. 522 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Você entende? 523 01:31:40,474 --> 01:31:41,682 Não. 524 01:31:57,385 --> 01:31:58,968 Tome algumas gotas. 525 01:32:01,760 --> 01:32:05,885 Isso vai tirar a dor. Vamos. 526 01:32:06,593 --> 01:32:07,635 Deixe-me ajudá-lo. 527 01:32:09,843 --> 01:32:12,635 Venha aqui. Bebida. Bebida! 528 01:32:13,260 --> 01:32:14,510 Vamos. 529 01:32:18,760 --> 01:32:20,176 Boa menina. 530 01:32:23,625 --> 01:32:26,667 Cuide de Erena. Você é bom para ela. 531 01:32:28,635 --> 01:32:29,885 Eu não a quero. 532 01:33:58,885 --> 01:34:00,301 Carolina. 533 01:34:19,801 --> 01:34:22,801 Karoline, venha até mim. 534 01:34:36,885 --> 01:34:38,468 Eu fiz uma sopa para você. 535 01:34:39,343 --> 01:34:41,135 Você tem que comer alguma coisa. 536 01:34:43,343 --> 01:34:44,760 Karolina, vamos. 537 01:34:50,635 --> 01:34:54,510 - Gotas. - Não sobrou nenhum. A garrafa está vazia. 538 01:34:55,593 --> 01:34:57,010 Coma alguma coisa. 539 01:35:04,051 --> 01:35:05,551 Você pode ter um pouco de nafta. 540 01:35:12,343 --> 01:35:13,676 Venha agora. 541 01:35:30,135 --> 01:35:31,510 Respirações profundas. 542 01:35:39,718 --> 01:35:40,968 De novo. 543 01:35:43,468 --> 01:35:44,468 Última vez. 544 01:35:59,510 --> 01:36:02,635 Você pode descansar, mas logo teremos que voltar ao normal. 545 01:36:22,051 --> 01:36:24,051 Você fez a coisa certa. 546 01:36:29,385 --> 01:36:31,385 Isso vai acabar com a dor. 547 01:36:39,051 --> 01:36:41,051 Conte-me algo sobre você. 548 01:36:42,093 --> 01:36:43,926 Eu não sei nada sobre você. 549 01:36:46,385 --> 01:36:49,718 Você é da cidade? 550 01:36:53,010 --> 01:36:55,385 Ou do campo? É de onde eu venho. 551 01:36:57,968 --> 01:36:59,510 Eu costumava ordenhar vacas. 552 01:37:14,593 --> 01:37:16,676 eu estava sozinho quando dei à luz pela primeira vez. 553 01:37:19,176 --> 01:37:21,176 Eu mordi o cordão umbilical com meus dentes. 554 01:37:25,051 --> 01:37:26,926 Os outros nasceram mortos. 555 01:37:28,385 --> 01:37:32,593 Todos os cinco. 556 01:37:45,343 --> 01:37:46,551 Estou com frio. 557 01:37:51,593 --> 01:37:52,843 Acho que está frio. 558 01:38:00,760 --> 01:38:02,010 Está frio. 559 01:38:55,093 --> 01:38:57,926 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 560 01:39:16,801 --> 01:39:18,510 Você gostaria de alimentá-la uma última vez? 561 01:39:19,593 --> 01:39:21,676 Não, eu gostaria de ir embora agora. 562 01:39:23,468 --> 01:39:26,176 Frida? Eu quero ir embora agora. 563 01:39:26,635 --> 01:39:29,301 Deixe-me segui-lo. 564 01:39:42,593 --> 01:39:44,968 - Adeus. - Karoline está aqui? 565 01:39:46,176 --> 01:39:49,718 Não. Você fez a coisa certa. 566 01:40:16,301 --> 01:40:18,135 Você quer fazer isso desta vez? 567 01:40:22,968 --> 01:40:25,385 É fácil. Basta apertar bem. 568 01:40:26,676 --> 01:40:27,885 Não. 569 01:40:38,218 --> 01:40:40,635 Basta apertar com força, como se você nunca quisesse deixá-la ir. 570 01:40:47,343 --> 01:40:48,468 Vamos. 571 01:40:49,718 --> 01:40:51,885 Não, eu não quero. 572 01:41:56,218 --> 01:41:57,468 Sra. Overby? 573 01:41:58,926 --> 01:42:00,468 Por favor, abra a porta. 574 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Mudamos de ideia. 575 01:42:10,173 --> 01:42:12,048 Queremos o bebê de volta. 576 01:42:19,343 --> 01:42:22,885 Karolina! Você está aí? 577 01:42:25,260 --> 01:42:26,510 Abrir a porta. 578 01:42:29,635 --> 01:42:31,968 Vou chamar a polícia, se você não abrir a porta. 579 01:42:32,584 --> 01:42:34,168 Você está me ouvindo? 580 01:43:07,343 --> 01:43:09,176 Uma mulher pegou a criança. 581 01:43:11,593 --> 01:43:13,385 Não sabemos quem ela é. 582 01:43:18,885 --> 01:43:20,885 Ela é do interior e... 583 01:43:24,468 --> 01:43:27,593 não sabemos o nome dela. Ela já voltou. 584 01:43:33,676 --> 01:43:36,510 Só precisamos estar no nosso melhor. 585 01:43:37,176 --> 01:43:38,593 Vista-se. 586 01:43:45,843 --> 01:43:47,176 Vista-se. 587 01:43:52,385 --> 01:43:53,718 Vista-se! 588 01:43:57,260 --> 01:43:58,676 Coloque isso. 589 01:43:59,801 --> 01:44:01,426 Erena. 590 01:44:21,510 --> 01:44:23,051 O que você está fazendo? 591 01:44:32,718 --> 01:44:34,343 O que você está fazendo? 592 01:44:37,176 --> 01:44:38,718 Por favor, desça. 593 01:44:39,426 --> 01:44:42,051 Dagmar Overby, esta é a polícia, abra! 594 01:44:43,468 --> 01:44:45,968 - Fique comigo. - Por favor, desça. 595 01:44:47,385 --> 01:44:49,301 Você não tem para onde ir. Ficar. 596 01:44:50,718 --> 01:44:52,718 Abra esta porta ou iremos arrombá-la. 597 01:45:07,718 --> 01:45:08,968 Dagmar Overby? 598 01:45:17,593 --> 01:45:19,218 - Sim. - Agarre-a. 599 01:45:20,676 --> 01:45:22,051 Por favor, venha conosco. 600 01:45:24,176 --> 01:45:25,301 Sim. 601 01:45:28,718 --> 01:45:33,260 - Erena precisa vir comigo. - Nós cuidaremos dela. 602 01:45:33,551 --> 01:45:37,343 - Nós cuidaremos dela. Vir. -Erena. 603 01:46:01,718 --> 01:46:06,510 Bom trabalho. Ótimo. Equilíbrio, equilíbrio. 604 01:47:04,010 --> 01:47:06,260 Saúde! 605 01:48:36,885 --> 01:48:39,198 ASSASSINO DE BEBÊ PEGADO 606 01:48:44,176 --> 01:48:46,176 Estaremos viajando para o sul em breve. 607 01:48:47,301 --> 01:48:49,760 E nós concordamos que você pode vir, se você quiser? 608 01:48:52,385 --> 01:48:53,635 Obrigado. 609 01:49:05,176 --> 01:49:07,010 O que você fez com seu bebê? 610 01:49:12,051 --> 01:49:13,426 Eu entreguei. 611 01:49:18,760 --> 01:49:20,260 Provavelmente é o melhor. 612 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Você tem seu remédio? 613 01:49:43,843 --> 01:49:45,385 Você vai conseguir sem. 614 01:49:57,926 --> 01:49:59,135 Vir. 615 01:50:35,843 --> 01:50:37,926 Como você matou o bebê da Sra. Andersen? 616 01:50:39,468 --> 01:50:40,676 Não me lembro. 617 01:50:42,010 --> 01:50:44,426 O que você fez com o corpo do bebê da Sra. Andersen? 618 01:50:45,718 --> 01:50:50,551 Não me lembro. Talvez eu tenha queimado. Talvez eu tenha colocado no banheiro. 619 01:50:51,468 --> 01:50:54,510 Talvez em novembro, talvez em março. Eram tantos. 620 01:50:57,676 --> 01:51:00,967 O caderno encontrado no seu apartamento menciona 621 01:51:00,968 --> 01:51:04,468 35 reuniões com mulheres e seus bebês. 622 01:51:05,593 --> 01:51:08,426 - Você matou todos eles? - Onde está meu bebê? 623 01:51:08,926 --> 01:51:11,885 Quero meu bebê de volta. Seu porco nojento! 624 01:51:12,676 --> 01:51:14,676 Queime no inferno! 625 01:51:14,968 --> 01:51:16,635 Deixe-me ir. 626 01:51:16,801 --> 01:51:22,135 Alguém mais sabia o que você fez com os bebês? 627 01:51:22,968 --> 01:51:23,968 Não. 628 01:51:25,385 --> 01:51:26,426 Que tal 629 01:51:27,926 --> 01:51:31,093 sua suposta filha, Erena. 630 01:51:32,260 --> 01:51:33,676 Ela sabia? 631 01:51:35,593 --> 01:51:36,718 Não. 632 01:51:38,135 --> 01:51:42,426 Existe alguma prova de que a garota você chama sua filha é sua filha? 633 01:51:45,135 --> 01:51:46,260 Minha palavra. 634 01:51:49,635 --> 01:51:52,635 Na opinião dos médicos, você é muito velha para ser mãe dela. 635 01:51:54,260 --> 01:51:56,093 Seu pênis também está velho. 636 01:52:03,718 --> 01:52:09,010 - Onde ela está? - Tenho certeza que ela está bem no orfanato. 637 01:52:11,468 --> 01:52:15,385 Deixe-me vê-la. Então, darei a você mais quatro corpos. 638 01:52:16,760 --> 01:52:19,635 - Mais quatro? - Sim, mais quatro. Se não cinco. 639 01:52:24,301 --> 01:52:26,926 Coloquei um no banheiro da Prinsgade. 640 01:52:30,676 --> 01:52:35,926 E eu... eu peguei um comigo na minha bolsa quando fui para... 641 01:52:36,676 --> 01:52:38,426 Por que, Sra. Overby? 642 01:52:39,426 --> 01:52:41,051 Por que você os matou? 643 01:52:43,176 --> 01:52:44,801 Isso é o que era necessário. 644 01:52:46,051 --> 01:52:47,676 O que você quer dizer? 645 01:52:48,135 --> 01:52:52,551 Essas crianças causaram às suas mães muito sofrimento. Eu os ajudei! 646 01:52:54,510 --> 01:52:57,510 Duvido que uma mãe queira que seu filho seja morto. 647 01:52:58,885 --> 01:53:00,718 O que mais eles deveriam fazer? 648 01:53:01,593 --> 01:53:05,801 Você prometeu a eles uma vida melhor. Uma família adotiva amorosa. 649 01:53:07,051 --> 01:53:10,760 Você acredita nisso? Basta olhar ao redor. 650 01:53:12,051 --> 01:53:15,509 Ninguém acredita que seu filho vergonhoso 651 01:53:15,510 --> 01:53:21,176 terá um médico amoroso como pai ou uma senhora respeitável como mãe. 652 01:53:23,426 --> 01:53:25,968 Eu só fiz o que era necessário. 653 01:53:27,801 --> 01:53:32,551 Eu só fiz o que você tem medo de fazer. Você está com muito medo de admitir. 654 01:53:34,010 --> 01:53:36,218 Na verdade, você deveria me dar uma medalha. 655 01:53:40,385 --> 01:53:42,760 Assassino! 656 01:53:42,926 --> 01:53:45,968 - Queime no inferno! - Pendure-a. 657 01:53:51,260 --> 01:53:53,593 Guarda, leve-a para fora. 658 01:53:54,426 --> 01:53:56,843 Mate-a! 659 01:54:40,968 --> 01:54:44,885 Seja feita a tua vontade, como no céu, assim na terra. 660 01:54:45,051 --> 01:54:47,468 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 661 01:54:47,635 --> 01:54:52,176 e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoar aqueles que nos ofenderam. 662 01:54:52,343 --> 01:54:55,760 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 663 01:54:55,926 --> 01:55:01,718 Para o reino, o poder e a glória são seus. Agora e para sempre. Amém. 664 01:55:01,885 --> 01:55:03,385 Você pode comer. 665 01:55:16,718 --> 01:55:19,885 É um pouco incomum adotar uma criança de 7 anos. 666 01:55:21,801 --> 01:55:23,635 Você já pensou nisso? 667 01:55:27,760 --> 01:55:28,885 Sim. 668 01:55:29,468 --> 01:55:30,885 Tem certeza? 669 01:55:34,260 --> 01:55:35,385 Sim. 670 01:55:41,801 --> 01:55:44,760 Sou grato por pessoas como você. 671 01:55:47,010 --> 01:55:49,010 Você dá uma segunda chance a uma criança. 672 01:56:00,135 --> 01:56:01,760 Vou pegar a garota agora. 673 01:56:33,801 --> 01:56:35,426 Vá até a senhora. 674 01:57:27,926 --> 01:57:33,093 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 675 02:02:42,917 --> 02:02:45,917 A MENINA COM A AGULHA